LOS CANTOS EN EL PEQUEÑO PARAÍSO

A finales de la Edad Media se recopilaron los cantos que conforman el Kanginshu una joya de la literatura japonesa hasta ahora inedita en espanol. Un ermitano que encuentra en la vida al aire libre una via de escape del sistema feudal de clases sociales versado en literatura culta y popular quizas incluso un monje zen agrupo estos poemas en cinco categorias: las cuatro estaciones del ano y el amor. Los cantos en el pequeno paraiso transmite una energia poetica vigorosa que discurre a veces con languidez y a veces con sensualidad y guarda una resonancia de voces de individuos y grupos de la historia del Japon. Puente entre la Edad Media de ese pais y la Edad Moderna establece tambien un vinculo entre el realismo y la fantasia el dolor y el placer la sensatez y la locura la sociedad y la naturaleza. Traducida del japones por Masateru Ito y con un prologo de Maria Kodama esta obra unica de la literatura acerca a los lectores a un pasado remoto y sin embargo misteriosamente proximo.