| Categoría | Estudios peruanos |
| ISBN | 9786125126535 |
| Peso | 0.85 |
| Idioma | Español |
| Editorial | El Lector |
| Autor | Szeminski, Jan |
| Tapa | Rústica |
| Año | 2024 |
| Ciudad | Arequipa |
| Páginas | 700 |
La presente colección incluye 24 artículos que escribí y publiqué desde 1974. Son textos ya publicados en diversas revistas y colecciones de artículos, y algunos sin publicar.
Los seleccioné según dos reglas: 1. Me parecen aún actuales y provocadores, 2. No han circulado en el Perú, tampoco cuando salieron en una revista o colección peruana, o no han sido publicados.
Los temas que estudio se centran en los siguientes problemas: ¿Cómo entender las fuentes escritas en castellano que contienen informaciones
contadas por una runa o haqi en su lengua, traducidas por un intérprete incompetente, y escritos por un español? ¿Es posible usar tales informaciones para reconstruir una imagen de historia creada por los Inqas, que una vez reconstruida nos servirá para estudiarla como una fuente histórica?
¿Cómo malentendidos entre informantes, intérpretes e informados distorsionan nuestros modernos modelos de las sociedades andinas pre-coloniales o coloniales tempranas?
¿Cómo la investigación de palabras andinas en fuentes coloniales y modernas ayuda en aclarar opiniones, creencias y comportamientos de miembros de la sociedad andina pre-colonial y colonial?
Dividí los artículos en tres grupos:
Subditos del Inqa agrupa textos sobre la sociedad pre-colonial, es decir, una reunión de ensayos sobre las sociedades andinas pero, sobre todo, me dedico a los incas; Lenguas, nombres y dioses, son trabajo sobre las lenguas en los andes, trato algunos temas como etnónimos, nombres de mes, imágenes del cosmos y de los dioses y demás temas afines; finalmente, Súbditos del rey católico, que es la época de la presencia española en América, son textos sobre los malentendidos coloniales y sus consecuencias.